RapidWeaver 5.1 完全日本語化プロジェクト



RW5.x検証済み
このエントリの内容は RapidWeaver 5.x を使用して検証、カスタマイズされた時のものですが、このバージョンでの動作を保証するものではありませんのでご注意下さい。また、表示の無いバージョンでは動作しない、エラーが出ないという意味ではありません。
RapidWeaver 5.1がリリースされましたが、日本語翻訳があまりにも酷いので自分でローカライズしてしまいました(笑)。nibファイルをコンパイルしていないRealmac Softwareに感謝です。
ローカライズする際に、プログラミングのタグ?も日本語に翻訳するというとんでもないミスを幾つか発見したのでそちらも合わせて修正しています。最初にはっきり言いますが私はWebサイト制作もプログラミングもまったくの素人です。

今回の主な修正個所

  • 不自然な日本語を修正
  • 日本語に変換されていたプログラミングタグを修正
  • 日本語が隠れているインターフェイスを修正
いくつかの変更した箇所を比較画像で紹介します。
ページインスペクタの比較 サイト設定シートの比較
ファイルメニューの比較

翻訳のベースにRapidWeaver4を参照しました。足りない部分は英語がまったく話せない管理人が辞書を片手に翻訳しましたのでみなさんから広く意見をお願いしたいです。


ユーザーの皆さんへ翻訳のご協力をお願いします

翻訳関連の分からなかった事を以下に書いてあります。修正などご協力よろしくお願いします。

ローカライズの場所がわからない

ブログページで新規エントリを作成した際、カテゴリとタグ入力欄に現れる薄い文字の場所。散々探しましたがわかりませんでした…。BlogPlugin.nibのBlog Viewのところだと思うんですけど…。

ワードの統一について

  • RapidWeaver4では、RapidWeaverのプロジェクトファイルを「ドキュメント」と訳してあるが、「プロジェクト、もしくはプロジェクトファイル」と訳すべきか?(メニューバーのファイルから新規で作成するのは「新規プロジェクト」)
  • RapidWeaver4では「スタイル付きテキスト」と表記してあったが、「スタイルテキスト」とすべきかそのままでいくか。
  • ウェブセーフフォントかWebセーフフォントか
  • RapidWeaverをラピッドウィーバーと訳すか?(メニューバーのアプリ名以外、Tipsウィンドウなどでラピッドウィーバーと訳してもいいかなと)
他にもあればお願いします。

プロジェクトウィンドウについて

  • Create a New RapidWeaver Project…新規RapidWeaverプロジェクトを作成
  • Click here to create a new project and start building your website.…新規プロジェクトを作成しWebサイトの構築を開始するにはここをクリック
  • Discover More Addons…たくさんのアドオンから見つけよう
  • Explore the huge variety of third-party addons available to enhance your site!…あなたのサイトの魅力をアップできるバラエティに富んだ他社製アドオンを探そう!
  • RapidWeaver Tutorials…RapidWeaver チュートリアル
  • Learn how to make the most of RapidWeaver with our video tutorials.…RapidWeaverを最大限に活用する方法をビデオチュートリアルで解説します
  • Recent Projects…最近開いたプロジェクト
  • No Recent Projects…最近開いたプロジェクトがありません
  • Last Opened…最後に開いた時期
  • Unknown time…不明(時間や日にちが表示されている所に入るようです)
  • In The Future…将来(時間や日にちが表示されている所に入るようです。とくにこれが意味不明。)
  • Open Other...…他のプロジェクトを開く...(説明的過ぎる?)
他にもあればお願いします。

ページを追加ウィンドウについて

左下のプラグインソートをどう訳すか。
  • Built-In…付属
  • 3rd Party…他社製 「サードパーティー」としても良いが万人に伝わるか?「3rdパーティー」でも可?
他にもあればお願いします。

新規プロジェクトを作成したときに見える画面

  • Getting Started…はじめましょう
  • Let's get Weaving!…さっそく制作に取りかかってください!
  • Keep your frequently-used publishing details together.…よく使う公開認証情報を管理する
  • Enter the basic details about your new website.…新規ウェブサイトの基本的情報を入力する
  • Add a page to your project, along with some content.…プロジェクトにコンテンツとなるページを追加する
  • Visit Realmac Software…Realmac Software へアクセス
他にもあればお願いします。

その他

  • Existing customers get a huge discount on the retail price when upgrading!…旧バージョンをご利用中のお客様がアップグレードなさる場合、販売価格が大幅にディスカウントされます!
  • While RapidWeaver is running in demo mode you can not add more then three pages to a document. Please register to remove all restrictions.…デモモードで起動中は 1 サイトにつき 3 ページまでしか作成できません。すべての制限を解除するにはご登録ください。
  • The site logo for this file is in TIFF format and is compatible with very few web browsers. It is recommended you use a GIF, JPEG or PNG format image file instead.…このサイトロゴは TIFF 形式のため、少数のブラウザしか対応していません。GIF、JPEG または PNG 形式の画像ファイルを使用することをお勧めします。
  • Exporting to this folder may result in some files being overwritten. This is normal behaviour if the folder contains a previous version of your site.…このフォルダに書き出すと、ファイルが上書きされる可能性があります。フォルダにサイトの以前のバージョンが含まれている場合は正常な動作です。
  • The credentials entered appear to be valid. Be sure to test again if you change any of the settings.…入力された認証は有効です。設定を変更した場合は、再度テストしてください。
  • Expires…有効期間
  • Expiry Quantity…有効期間数
  • Expiry Unit…有効期間単位
  • Credit RapidWeaver…RapidWeaverのクレジット
  • An extensible component to allow browsing of multiple media types.
  • An unexpected error has occurred, please try again later and contact support should the issue persist.
  • Plugin updates are temporarily unavailable, please try again later.
他にもあればお願いします。

その他、使っていて不自然に感じたり間違っている所があればご連絡頂けると助かります。


ダウンロードについて

まだ、販売元のRealmac Softwareに問い合わせていないのですが、配布に関してOKが出たらこのブログとRealmac SoftwareのForumで配布出来たらなと考えています。ダウンロード開始しました!
blog comments powered by Disqus