日本語化

RapidWeaver 6.4の日本語化ファイルを公開しました

2016/11/16 Wed カテゴリ: アップデート | お知らせ | 使い方・Tips | トラブル対策

RapidWeaver 6.4の日本語リソースを公開しました。
今回も？日本語リソースが入っていない状態（それどころか英語以外入っていません…）でしたので、前回作成したRapidWeaver 6.3.6の日本語リソースをベースに作りました。
アプリの構造上（開発元のミス）、ローカライズできない箇所がいくつかありましたが、90%以上ローカライズできていると思います。
メニュー周りはほぼ日本語化されていますので英語が苦手な方にも安心してお使いいただけるようになっていれば幸いです。

現時点で英語のところは翻訳不可能な箇所だと思いますが、不具合箇所や日本語が不自然なところなどありましたら一応ご連絡頂けると助かります。
今回も無料でダウンロードできますが、寄付は大歓迎ですよ！

6.4で変更された所と修正点

日本語リソースをすべて見直し
ローカライズに伴うユーザーインターフェイスを修正（文字が隠れているなど）

ローカライズの提案や修正などありましたらお願いします。

ダウンロード

日本語リソースのダウンロード
ダウンロードの際、励ましやコメントを頂けると管理人のモチベーションが上がるかもしれません。

次はRapidWeaver 7をローカライズできたらなと思います。

タグ: ローカライズ, 日本語化

Comments

RapidWeaver 6.3.6 の日本語化ファイルを公開しました

2015/11/27 Fri カテゴリ: アップデート | お知らせ | 使い方・Tips | トラブル対策

RapidWeaver 6.3.6 の日本語リソースを公開しました。
今回は日本語リソースが入っていない状態でしたので、これまでに作成した RapidWeaver 5 の日本語リソースをベースに作りました。
アプリの構造上（開発元のミス）、ローカライズできない箇所がいくつかありましたが、90%以上ローカライズできていると思います。
メニュー周りはほぼ日本語化されていますので英語が苦手な方にも安心してお使いいただけるようになっていれば幸いです。

不具合箇所や日本語が不自然なところなどありましたらご連絡頂けると助かります。
今回も無料でダウンロードできますが、寄付は大歓迎ですよ！

6.3.6で変更された所と修正点

日本語リソースをゼロから作成しました
ローカライズに伴うユーザーインターフェイスを修正（文字が隠れているなど）

ローカライズの提案や修正などありましたらお願いします。

開発環境

iLingual（ローカライズ）
System Strings（辞書）
Xcode 7.1.1（アプリ開発）
PackageMaker 3.0.6（パッケージ作成）
Coda 2.5.13（多機能エディタ）
Espresso 2.1.5（多機能エディタ）
Adobe Photoshop CC（グラフィック）
Web 翻訳 & 辞書アプリなど

ダウンロード

日本語リソースのダウンロード
ダウンロードの際、励ましやコメントを頂けると管理人のモチベーションが上がるかもしれません。

このサイトは RapidWeaver 5 をベースにしていますので近いうちにリニューアルできたらなと思います。

タグ: ローカライズ, 日本語化

Comments

RapidWeaver 5.3.1 の日本語化ファイルを公開しました

2012/08/16 Thu カテゴリ: アップデート | お知らせ | 使い方・Tips | トラブル対策

このエントリの内容は RapidWeaver 5.x を使用して検証、カスタマイズされた時のものですが、このバージョンでの動作を保証するものではありませんのでご注意下さい。また、表示の無いバージョンでは動作しない、エラーが出ないという意味ではありません。

RapidWeaver 5.3.1 の日本語リソースを公開しました。今回も、通常のインストーラ（dmg）と手動インストールの2つを用意しました。

5.3.1で変更された所と修正点

ガベージコレクション関連の記述を削除
誤って日本語に翻訳されたプログラムコード等を修正
ユーザーインターフェイスを修正（文字が隠れているなど）

相変わらずプログラミングコードを巻き込んで翻訳している所もあったり常用できない状態でしたが、全体的にローカライズがまともになっているような気がします。私のローカライズファイルを参考にしたのかな？

公式バージョンのローカライズに不満があった方はぜひお試し下さい。
ローカライズの提案や修正などありましたらお願いします。

ダウンロード

日本語リソースのダウンロード
ダウンロードの際、励ましやコメントを頂けると管理人のモチベーションが上がるかもしれません。

タグ: ローカライズ, 日本語化

Comments

RapidWeaver 5.3 の日本語化ファイルを公開しました

2012/07/17 Tue カテゴリ: アップデート | お知らせ | 使い方・Tips | トラブル対策

RapidWeaver 5.3 の日本語リソースを公開しました。今回も、通常のインストーラと手動インストールの2つを用意しました。>> 続きを読む...

タグ: ローカライズ, 日本語化

Comments

【Plugin】RapidAlbum の日本語リソースを公開＆使い方

2012/06/09 Sat カテゴリ: Theme・Plugin 情報 | お知らせ

（以前書いたエントリを加筆修正しています）Rapidweaverには、画像を見せるのに最適な「フォトアルバム」というプラグインが入っていますが、SlimBoxやGrayBoxなどサムネイル拡大スクリプトなどを独自に導入している方も多いと思います。
>> 続きを読む...

タグ: 日本語化, RapidAlbum

Comments

【Plugin】FormLoom 2 の ¥ 記号問題をかなり解決してみた＆MySQL文字化け対策

2012/05/30 Wed カテゴリ: トラブル対策

以前、FormLoom の ¥ 記号問題をなんとなく解決してみたという記事を書きましたが、もう少し分かった事がありますので書いておきます。
>> 続きを読む...

タグ: FormLoom, 日本語化

Comments

RapidWeaver 5.2.2 の日本語化ファイルを公開しました

2011/10/18 Tue カテゴリ: アップデート | お知らせ | 使い方・Tips | トラブル対策

RapidWeaver 5.2.2 の日本語リソースを公開しました。今回からインストーラが復活しました！
>> 続きを読む...

タグ: ローカライズ, 日本語化

Comments

RapidWeaver 5.2.1 の日本語化ファイルを公開しました

2011/08/02 Tue カテゴリ: お知らせ | トラブル対策 | 使い方・Tips

RapidWeaver 5.2.1 の日本語化ファイルを公開しました。今回はインストーラ方式ではありませんので、面倒ですが手動でインストールして頂く事になります。（何度やっても could not copy resouces to "ja.lproj" というエラーが出てビルド出来ませんでした…。）
>> 続きを読む...

タグ: 日本語化, ローカライズ

Comments